| 发布日期：2024-10-11 08:53 点击次数：97 |
SM调教
“在咱们的东说念主生里，未必间会遇上一个东说念主，她如同闪电般出现，就那样的，调动了咱们的一辈子。”——《赘婿》
1905电影网专稿 相同如“闪电”一般，剧集《赘婿》出品方于近日书记，已厚爱向韩国流媒体平台Watcha授出真东说念主剧翻拍权。
从剧集到电影，国产IP“走出去”翻拍国际版早已不是清新事。近几年就有《三十云尔》《辣妈正传》《杉杉来了》《致咱们单纯的小好意思好》等剧集被翻拍，《赈济吾先生》《夏洛特烦闷》《七月与安生》等电影也已拍摄或行将翻拍国际版。
从古装鹤立鸡群到各种题材全面着花，从买进来到卖出去，国产IP版权出海何如进阶？在这依然由中，何如向宇宙更好地传播中国故事？
01.握住进阶，国产IP出海近况
聊到国际翻拍中国影视作品，绕不开马丁·斯科塞斯2006年执导的《连接说念风浪》。他将中国香港经典警匪片《连接说念》中的“卧底对决”移植到好意思国波士顿警局，并请来莱昂纳德·迪卡普里奥和马特·达蒙镇守主演，最终票房不俗，获奖颇丰，可谓求名求利。
不仅是《连接说念》《骁雄骨子》《逃学威龙》《追踪》《大事件》等香港电影皆曾被国际翻拍。宋承宪主演的《无籍者》于2010年上映，距离原版《骁雄骨子》已以前34年，这依然典IP对韩国东说念主的影响之深，跨越时辰的魔力可见一斑。
连年来，《全民眼见》《毒战》《赈济吾先生》等国产片也先后“出口”韩国，警匪片依然是最容易跨越国界的类型之一。关联词，跟着笑剧片《夏洛特烦闷》、芳华爱情片《七月与安生》接踵被番邦影视公司寄望，不出丑出，国际翻拍中国电影的类型和题材也在握住丰富拓展。
韩国版《七月与安生》（《重逢，我的灵魂伴侣》）首曝剧照剧集范围，古装剧和甜宠剧则是版权出海的两大“香饽饽”。《射中注定我爱你》《我可能不会爱你》《王子变青蛙》等中国台湾偶像剧风靡亚洲，曾被列国竞相翻拍。
近些年来，沈月、胡一上帝演的芳华剧集《致咱们单纯的小好意思好》在走红韩国后翻拍韩版《致秀好意思的咱们》，柯佳嬿、许光汉主演的《念念见你》在韩国热播后，翻拍也已提上日程。
《微微一笑很倾城》在日本被翻拍为《灰小姐上线啦！》；《仓卒那年》《杉杉来了》《狐狸的夏天》等亦有泰国版面世。古装剧方面，韩国曾将《步步惊心》《太子妃升职记》辞别翻拍成《步步惊心：丽》和《哲仁皇后》，从卡司到幕后威望皆可圈可点。
越南版《还珠格格》《神雕侠侣》《花千骨》等则因为雷东说念主造型频频刷屏收罗。关联词值得注意的是，这些所谓的越南版大多是当地不雅众的恶搞作品或告白宣传片，并不属于严格真谛上的翻拍作品，但足以见得这些国产影视IP在当地的火爆进度。
越南版《还珠格格》为恶搞短剧旧年，国产爆款女性群像剧《三十云尔》书记将由韩国JTBC电视台翻拍。相同叙述皆市女性故事的日本版《辣妈正传》也于3月登陆日本亚马逊。在偶像剧和古装剧以外，与电影访佛，本质题材、女性题材国产剧集也驱动诱惑国际宗旨。
日版《辣妈正传》此番得到《赘婿》翻拍权的韩方代表相同默示，看中的恰是这一作品体现的女性自主力量，这种将古安装景与当代商战元素相结合的猖狂笑剧，与韩剧不雅众的不雅剧偏好尽头契合。
02.国产IP频频出海，背后是什么？
跟着中国文化软实力的握住普及以及收罗视频平台的崛起，热播国产影视作品国际刊行已成标配。开年以来，《来源》《东说念主世间》先后书记出海，从悬疑到本质题材，越来越丰富。国产IP出海训诲丰富的新丽传媒负责东说念主就曾在采访中默示，国际不雅众关于中国电影、电视题材的需求日趋多元，古装、本质、玄幻、致使谍战皆有其特定的受世东说念主群。
从上文不出丑出，韩日及东南亚国度是中国影视IP的翻拍大户，由于地缘周边，社会文化发展有共通之处，国产IP时时能杰出国界，激发当地不雅众的共识， 以《三十云尔》为例，剧集所眷注的女性生计近况，传递出的女性力量具有很强的时期感和普世性，在韩国和东南亚不雅众中均激发了强烈商讨，也为国际翻拍奠定了基础。
何如让中国影视IP在国际落地生根，在尊重原版和原土化改编之间找到均衡依然是难点处所。翻拍自《步步惊心》的《步步惊心：丽》将故事配景放在了高丽时期，固然聚首了一班明星卡司，却因为与原版比拟权略戏低幼，剧情玛丽苏，服化说念争议等问题，在中韩阛阓均未能获利预期限制。
翻拍自《致咱们单纯的小好意思好》的韩国版《致秀好意思的咱们》则因为选角不当，遭逢翻车。剧集对原版的“低配”照搬，穷乏面对韩国校园的原土化改编，也成为被诟病的焦点。
正在播出的韩剧《三十九》由孙艺珍领衔，叙述了行将迈入40岁大关的三个闺蜜彼此饱读舞扶合手的故事，网传为《三十云尔》的韩国版。因为威望重大，该剧在韩邦原土屡创收视佳绩，但也因为剧情面貌悬浮，故事配不献技技遭到质疑，与《三十云尔》比拟，不够确实接地气。
《三十云尔》与《三十九》改编自《夏洛特烦闷》的《令伯特烦闷》固然被国内粉丝视作雷东说念主之作，却很好地阿谀了马来西亚不雅众对合家闲逸剧的需求。
对比之下，强类型的警匪片似乎更容易适应国际水土，韩国在翻拍《追踪》《毒战》《东说念主质》的经由中仅保留了大体框架和东说念主设，把柄国情进行了大刀阔斧的改编，获利了部分好评，但仍然难以杰出原作。
从古装鹤立鸡群到各种题材全面着花，从国际刊行，再到翻拍改编，不管成败几何，国产IP频频出海背后无疑是中国影视产业逾越和国际影响力的普及。
中国影视公司也在尝试以多样方式更长远地参与到国产IP出海的落地、制作和刊行经由中，在保证翻拍质料的同期，积存着国际联结的顾惜训诲。“好故事”能跨越言语与地域的窒碍，抵达东说念主心。不管以何种方式，咱们皆期待有更多中国故事走放洋门，与宇宙不雅众分享幽静与感动。
